Mein Angebot:

Als promovierte Germanistin redigiere ich insbesondere Sach- und Fachbücher aus dem geistes- und kulturwissenschaftlichen Bereich. Dabei arbeite ich für Publikumsverlage (z. B. Klett-Cotta, Tropen Verlag) sowie politische Bildungsinstitutionen (Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg) und redigiere die Publikationen professioneller Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler (Dissertationen, Habilitationsschriften und Fachaufsätze). Zwar liegt mein ausgewiesener Schwerpunkt auf den Fach- und Sachtexten, aber als Literaturwissenschaftlerin und leidenschaftliche Leserin galt mein Interesse immer auch der Belletristik; als Lektorin an Büchern mitwirken zu dürfen, die gute Geschichten erzählen (z. B. für die Hobbitpresse), ist für mich daher eine ganz besondere Freude.

Korrektorat:
Die Grundlage jedes guten Textes ist zunächst die orthographische und grammatische Richtigkeit sowie die formale Stimmigkeit. Neben einer sorgfältigen Korrektur von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik (in Manuskripten oder Druckfahnen) biete ich Autorinnen und Autoren außerdem Unterstützung bei der oft sehr zeitaufwendigen formalen Einrichtung des Manuskripts (inkl. Fußnoten und Literaturverzeichnis), d. h. der Anpassung an Stylesheets und Einrichtungsrichtlinien von Buchreihen, Zeitschriften oder Verlagen.

Lektorat:
Texte sind bereits im Wortsinn Gewebe. Als Lektorin bedeutet das für mich vor allem eines: Jeder Eingriff in ihre Textur, ob strukturell oder stilistisch, erfordert große Sorgfalt und Umsicht. Neben der grundlegenden Arbeit am Manuskript, seiner orthographischen sowie formal-technischen Einrichtung, erkunde ich behutsam und genau die je individuelle Aussageabsicht und den je eigenen Klang eines Textes. Dabei mache ich Konturen ausfindig, um sie ggf. schärfen zu können, und nehme mit Bedacht stilistische Anpassungen vor – unter Berücksichtigung des individuellen sowie genre- und fachbezogenen Stils. In enger Absprache mit Autorinnen und Autoren suche ich nach konstruktiven Problemlösungen oder Alternativen, um Leserinnen und Lesern eine ebenso anspruchsvolle wie gut verständliche, flüssige und fesselnde Lektüre zu ermöglichen.

Autorenbetreuung:
Aus Erfahrung kenne ich die Schwierigkeiten und Herausforderungen, die zu bewältigen sind, wenn man ein eigenes Buch schreibt (in meinem Fall handelte es sich um eine wissenschaftliche Monographie). Auch weiß ich um das große innere Engagement von Autorinnen und Autoren. Genau aus diesem Grund bin ich überzeugt, dass ein gutes Lektorat oder Korreferat immer wichtig und unerlässlich ist. Im Hinblick auf zukünftige Leserinnen und Leser gilt es, eine zweite Perspektive zu eröffnen – eine Perspektive, die derjenige, der selbst schreibt, der Sache nach gar nicht einnehmen kann. Als Lektorin bemühe ich mich stets darum, diese Aufgabe nicht nur mit Fachkompetenz, sondern auch mit Umsicht und Feingefühl zu erfüllen. In enger Zusammenarbeit und nach genauer Absprache unterstützte ich Verlage sowie Autorinnen und Autoren bei der Umsetzung ihres jeweiligen Buchprojektes.

Honorare:
Für Auskünfte über die jeweiligen Preise der angebotenen Leistungen kontaktieren Sie mich gerne jederzeit unter: mail@lektorat-keim.de